سینمایک با افتخار تقدیم میکند www.CinemaYek.com
:مترجم TAra diamondsub گروه ترجمه
: ما رو در تلگرام دنبال کنید @maryamsarafha
از این طرف
همینجاست
صبر کنین
همه چی مرتبه، دون مینو
نوه اتون رو پیدا می کنیم نگران نباشین
پدربزرگت کجا ممکنه باشه؟ - بهت گفتم که نمیدونم -
میدونی که پدربزرگم به هیچکس اعتماد نداره
جای زیادی برای قایم شدن نداره
میتونیم یه مدت اینجا مخفی شیم یه اتاق خوب برات دارم
با یه دید قشنگ شام چی بخوریم؟
فکر می کنی ما احمقیم؟
فکر می کنی خانواده ی کورتیگا خانواده ی احمقاست؟
همتون ذاتتون خرابه ...تو، پدرت، پدربزرگت
!صبر کن کشتی غرق نشده
محموله تو راهه، می شنوی؟
واقعا؟
پدربزرگم آخرین باری که همدیگه رو دیدیم بهم گفت
بیارینش
از این طرف، زود باش
صبر کن عزیزم
خم شو، از زیرش رد شو
بپر بالا یکم، پسر خوب
صبح بخیر، بانو کجاست؟ - طبقه ی بالا -
کمک می کنی؟ ممنون - حتما -
مستقیم برو توی حیاط
تقریبا رسیدیم
بانو کجاست؟ - طبقه ی بالا -
دومنیکو، طاقت بیار دیگه رسیدیم
صبح بخیر، کجاست؟ - اونجا -
حواست به بچه ام باشه لطفا - بیا -
اسمت چیه؟ - دومنیکو -
سلام
پروردگار کمکت می کنه اون واقعا کمک می کنه
بفرما، دون مینو - چیزی پیدا کردی؟ -
خبری از استفانو نیست اما اینو از طرف لوشیا گرفتم
بلانتون رو بفرست دنبال لوشیا
میکو، بیا اینجا
خسته ای؟ یکم؟
همه چی درست میشه نگران نباش، باشه؟
لوشیا
میکو
!میکو! بجنب، بیا اینجا
بیا آماده ای؟ بریم
!پسر کوچولو
سلام، دست میدی؟ !پسر خوب
صدای هاپ هاپ سگ دربیار ببینم
بلندتر
آفرین
خیلی منتظر موندی؟
نه
دون مینو
پسرهای بلانتون لوشیا و پسرشو برداشتن
خوبه
این خوبه
رسیدیم - یه ماشین اونجاست -
هیچ حیوونی نیست؟
چمدونارو میاری؟ - میارم -
زود باش میکو
مواظب باش
حواست باشه یکم استراحت کن، لوشیا
باشه، ممنون
میکو، بیا تو
بریم داخل
دومنیکو
خب؟
آروم باش، لوشیا
اگه استفانو کاری که میگیم رو بکنه اتفاقی براتون نمیفته
اون درو باز می کنی یا نه؟
استفانو انتقام میگیره - حتما -
!تکون بخور، برو داخل
!آروم باش، آنتونلو
آروم باش نگران چی هستی؟
پدرت درک می کنه آروم باش
خیانت به دون مینو هوشمندانه ترین کار برای خانواده ی بلانتونه
کار درستی کردین - میدونم -
دون مینو پیر شده دنیا داره رو به عقب می چرخه
اگه درستش نکنیم از صفحه ی روزگار محو میشیم
درسته؟ تو چی میگی، پالمیرو؟
همونجوریه که تو میگی
بریم
اگه زنتو دوست داری بهتره جلوی واسطه های لعنتی رو بگیری
لوشیا، حالت خوبه؟ - استه -
!عوضی
چه غلطی می کنی؟ میزنی تو صورت من؟
میخوای نجاتشون بدی؟
!گردنتو می زنم !می کشمت
جلوی واسطه های لعنتی رو بگیر
خداحافظ استفانو
!وایسا - چی گفتی؟ -
میتونیم جلوی واسطه هارو بگیریم - آره؟ چطوری؟ -
میتونیم جلوشونو بگیریم - چطوری؟ بهم بگو -
میدونم محموله کجاست - واقعا؟ -
!میدونم محموله کجاست
پدربزرگم بهم گفت چطوری ردیابیش کنم
درو باز کن، جیانپیترو
فکر نمی کردم پسرهام به دون مینو خیانت کنن
حداقل بذار پسرم بره
: ما رو در تلگرام دنبال کنید @maryamsarafha
پسرهام اشتباه کردن اما اونا همخون منن
نمیتونم ولشون کنم
اونا یکی یکی سرتونو میبرن
دون مینو خانواده ی بلانتونو از صفحه ی روزگار محو می کنه
خوشحال شدم از دیدنت استفانو - ممنون، بریم -
خوشحالم میبینمت - منم همینطور -
اون کیه؟ - با منه -
خیلی خوب، سوار ماشین شین - ممنون -
اوضاع چطوره اینجا؟ - خوبه -
اونجا خبر جدیدی هست؟ دون مینو چطوره؟
خوبه - خوشحالم، زن و بچه ات چطورن؟ -
پسرم ۶ سالش شده
اون دوتا واسطه که محموله دستشونه رو پیدا کردی؟
پیدا می کنیم با یه دوستی صحبت کردم
پس می فهمیم کجان؟ - حتما -
یه زنه هست به اسم آمینا دختر کارچاق کن است
باهاش کار می کنه اونا یه دفتر توی بندر دارن
چقدر مونده؟ - چند دقیقه، تقریبا رسیدیم -
یاسر، پدره، کارچاق کن لینوودها تو کازابلانکاست
:مترجم TAra diamondsub گروه ترجمه
CinemaYek.com
توی دلم براتون دعا می کنم
بیا
آمینا؟ - بله؟ -
میتونم کمکتون کنم؟
باید با ما بیای
دارم چیزی که میخوای رو بهت میدم - ها؟ -
دارم چیزی که میخوای رو بهت میدم - متوجه نمیشم -
حالا جلوی اون بهم قول شرف بده
که لوشیا و پسرمو آزاد می کنی
قول شرف میدم - توافق داریم؟ -
آره
اینه یا اونه؟ - اینه -
باشه، در بزن
چیزی نگو
!صبر کن
باورم نمیشه از پسش بر اومدیم
هنوز یاسر باید محموله رو به کالابریا برسونه، ولی کارش خوبه
ما تیم خوبی هستیم، ام
آره هستیم
اما الان باید وسایلمونو ببریم تو اون کشتی
از این طرف
بفرمایین
جای راحتیه هرچی بخواین رو میتونین پیدا کنین
اینجا امنه هیچکس نمیدونه شما اینجایین
دخترم فردا صبح بهتون سر میزنه
پولی که باید به مسئول گمرک بدیم رو میگیره
و ما باید مدارک لازم برای انتقال محموله به
جیویا تاوورو" رو مرتب کنیم"
ما دارو هم میخوایم اسمش تترابنازین عه
میتونی بگیریش؟
فردا دخترم براتون میاره
ممنون - تنهاتون میذارم، می بینمتون -
خیس شدم
!لعنتی
هی، حالت خوبه؟
خودمو خیس کردم
نه، خودم...خودم میتونم - نگران نباش -
من خوبم، ام نگران نباش
بیا اینجا
می تونیم هرچی داریم بفروشیم رو تحقیقات واسه درمان سرمایه کنیم
من نمیتونم تجارت بابارو بفروشم
هدف از تجارت خانوادگی برطرف کردن نیازهای خانواده است
درسته؟
اولین قانون بابا چی بود؟
پول همه چی رو حل می‌کنه - دقیقا، بچه -
سلام، آمینا، دختر یاسر هستم
کریس
بیا تو - ممنون -
دوست دارم محموله رو قبل از رفتن ببینم
بله، حتما
این... این پول برای مسئول گمرکه
دارویی که از پدرم خواستین هم دارم
ممنون
باشه، همه چی درسته من بهتره برم
منم باهات میام شاید چیزی لازم داشتی
حتما - تو مشکلی نداری؟ -
من مشکلی ندارم
برو - باشه، بریم -
این "مدینا"ی قدیمیه
انگلیسیت خیلی خوبه
لندن درس خوندم - واقعا؟ -
بهترین دوران زندگیم بود اصلا نمیخواستم برگردم
چرا برگشتی؟ - به خاطر پدرم -
قرارمون این بود
اون اجازه بده من خارج از کشور درس بخونم و من تا درسم تموم شد
برگردم باهاش کار کنم پس الان این اینجام
تک فرزندی؟
انقدر مشخصه؟
نه، من فقط...نه
خواستیم سر صحبتو باز کنم - آره، آره -
بچه داری؟ - نه -
تو بچه داری؟ نه، ندارم، من مجردم -
آره، منم همینطور
باشه، عجب سکوتی شد بعد از اینکه جفتمون گفتیم مجردیم
سلام پدر - سلام عزیزم -
کازابلانکا خوش میگذره؟ - خوبه -
بعدا برو بندر همه چیو درست کن
تو گمرک قرار دارم
دنبالم بیا
اینجا منتظرم بمون
میدونی تا حالا عاشق نشدم
از چه نظر؟
من ۳۰ سالمه و‌ تا حالا عاشق نشدم
اون دختره چی
که دوران دانشجوییت عید شکرگزاری با خودت آوردیش؟
دوسش داشتم ولی...ترسیده بودم
ترسیده بودی؟ - آره -
معلوم بود که تو و بابا از اون خوشتون نمیاد
و میدونستم رابطمون دوام نداره ...پس نمیخواستم که
آره، همین
باید بیشتر بری بیرون
میتونیم امشب بریم بیرون - آره؟ -
آره، آمینا داره میره مهمونی گفت ما هم بریم
باید بریم
مطمئنی؟ - اوهوم -
نمیتونست چشم ازت برداره میخواستم بزنم تو گوشش
بریم - باشه -
!لعنتی
کریس؟
!از این مریضی لعنتی متنفرم
هی، حالت خوبه؟
!لعنتی
کریس
چی شده؟
...کریس؟ چی - برو کنار -
!لعنتی
!لعنتی! لعنتی! لعنتی
!لعنتی - !بس کن -
!بس کن
این انصاف نیست
!این انصاف نیست
!انصاف نیست! انصاف نیست
!لعنتی
...من نمیتونم
...ما نمیتونیم
متاسفم
وسط خیابون چیکار می‌کنی؟
بیا اینجا
حالت خوبه؟
کجا بودی؟
آنیما بهم زنگ زد چی شد؟
!کریس
چی شده؟
دارم میمیرم
باید بخوریشون
من خسته ام
هی
ببین، فکر کنم بهتره تنها برم بندر، باشه؟
میخوام مطمئن شم همه چی‌ درسته
مطمئن شم کشتی شب حرکت کنه - حتما -
بعد میخوام تو با اولین پرواز برگردی نیو اورلنز
و من کارو توی کالابریا تموم می کنم
میخوام باهات بیام
وقتی برگشتم خونه می بینمت
همون کاری که گفتیم رو می کنیم همه کارهارو باهم انجام میدیم
ازم عصبانی ای؟
نه بچه
کجایی؟ مواظب باش کسی تعقیبت نکنه
ممنون، خداحافظ
کامیونمون به زودی میرسه خانوم لینوود
صبر کن
: ما رو در تلگرام دنبال کنید @maryamsarafha
...هی، چه غلطی
!چه غلطی می کنی
مارو ببر پیش محموله - چی؟ -
مارو ببر پیش محموله
باشه، باشه
کجاست؟
ازش بپرس کجاست
کجاست؟ - تقریبا رسیدیم، همینجوری برین -
چی گفت؟ - همینجوری برین -
مستقیم ادامه بدیم
پس مستقیم میریم
این کامیونمونه
ممنون
اینجا برین چپ ورودی بعدی
فهمیدی؟ - آره، اما چپ کجا؟ -
بهمون میگه
کی باید بپیچیم چپ؟
کی؟ - ورودی بعدی سمت چپ -
...این - این؟ -
دو دقیقه دیگه - باشه، دو دقیقه دیگه، لطفا -
این کانتینرمونه
بریم، کشتی ۵ دقیقه دیگه حرکت می کنه
ممنون
سلام، میتونم کمکتون کنم؟
زود باش
کجاست؟ کجاست؟
!بازش کن
زود باش
تکون بخور
کجاست؟
اینجاست؟
اینجا هیچی نیست
نمیخوام دوباره ازت بپرسم کجاست؟
اونجاست - اونجا؟ باشه، بریم -
!زود باش، بریم
اونجا؟ اون تو؟
بازش کن
!تکون بخور خب؟
اونجا رو چک کن - باشه -
کجاست؟
شاید اونجاست
حرکت کن
کدوم گوریه؟
!حرف بزن، حرف بزن
اینجا هیچی نیست - چی ‌گفت؟ -
یعنی چی؟
...محموله محموله رفته
حالا چی گفت؟
دارم باهات حرف می زنم
میگه محموله رفته - رفته؟ -
و تو میدو‌نستی استفانو
فکر می کنی میدونستم؟ - میدونستی -
!آشغال عوضی
منو مثل احمق ها دور خودم چرخوندی
اسم کشتی چیه؟
لعنت بهت
!بس کن! بس کن
استفانو بیا ابنجا
بیا اینجا
آروم باش، استفانو آروم باش
بریم
حالا باید یه کاری بکنی پدربزرگتو پیدا کن و بکشش
به خاطر لوشیا و دومنیکو
بریم بچه ها
!بریم
استفانو، زود باش
!سوار ماشین شو، بریم
از این خراب شده بریم بیرون میریم خونه
:مترجم TAra diamondsub گروه ترجمه
برای تماشای فیلم و سریال با خانواده بدون حذفیات اضافی به سایت سینمایک مراجعه نمایید CinemaYek.Com